- Hvor er han nu? - Han er vred.
Men ikke på Dem eller mig.
Han kan ikke se objektivt på sagerne, så han er flyttet i protest.
Til udkanten af byen og et lurvet værelse over et autoværksted.
Om natten plages Gud af varmen.
Han kan ikke sove, for der er intet, han kan gøre ved menneskene.
Han har givet op. Nu er det Deres tur.
Deres Helligheds interesse for hustruen -
- til lederen af vagtkorpset er ikke gået ubemærket hen.
Ifølge vox populi har Den Hellige Fader -
- et upassende forhold til den kvinde.
Gutierrez havde ret. Vatikanets sladder er sandelig bagvaskelse.
Hvad har De i tankerne, Deres Hellighed?
Revolution, Tommaso.
Jeg vil starte en revolution.
Folk siger, at De er en helgen.
Folk siger, at De er en helgen, der udfører mirakler.
Hil dig, Maria, fuld af nåde!
Herren er med dig!
Velsignet er du iblandt kvinder -
- og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder!
Bed for os syndere -
- nu og i vores dødsstime.
Amen.
Bingo!
Nu, Hellige Fader ...
... ved jeg ikke, hvilket mirakel jeg skal ønske.
"Jeg ved ikke, hvilket mirakel jeg skal ønske."
Esther ...
Jeg elsker Gud, fordi det er så smertefuldt at elske mennesker.
Jeg elsker en Gud, der aldrig eller altid forlader mig.
Gud ... Guds fravær ...
Det er altid beroligende og definitivt.
Jeg er præst.
Jeg har givet afkald på mænd og kvinder ...
... fordi jeg ikke vil lide.
Fordi jeg ikke kan udholde hjertesorg.
Fordi jeg er ulykkelig.
Som alle præster.
Det ville være skønt at elske dig, som du vil elskes.
Men det er ikke muligt.
For jeg er ingen mand.
Jeg er en kujon.
"Jeg er en kujon."
"Som alle præster."
Ikke flere billeder nu.
Pas på forvalteren!
- Vil du fortsætte. - Ja. Hvad med dig?
Søster Mary bliver ked af det.
Jeg er ligeglad. Jeg vil finde mine forældre.
- Jeg går tilbage. Undskyld, Lenny. - Det er okay.
Du kunne ikke falde i søvn.
Aftenen trøster mig ikke.
Intet er forandret, som du ser.
Jo. Du var kun en idiot, og nu er du pave.
Lad os ryge en smøg sammen. I smug.
Som da vi var børn.
Jeg er glad for, at du nåede at besøge mig.
- Hvordan kunne du tvivle? - Jeg tvivler altid.
Hvornår skal du holde den tale til kardinalerne?
Når jeg har noget at sige.
Jeg er løbet tør for cigaretter.
Den Hellige Fader er ikke i paveboligen.
Det er statssekretæren heller ikke.
- Hvad er klokken? - Tre om natten.
Jeg tager mig af det. Gå bare i seng. Sig ikke noget.
- Må jeg komme ind? - Ja, da.
De er meget smuk om natten, søster Mary.
Lad mig præsentere min bedste ven, Girolamo.
- Er han en god ven? - Ja, han kritiserer mig aldrig.
- Hvorfor er De kommet? - For paven.
Hvilken skuffelse! Jeg troede, at De var her for min skyld.
Ingen ved, hvor paven er.
Bare rolig. Før eller siden får paver brug for at huske, hvad frihed er.
Derefter kommer de tilbage.
Vi måtte hente Pius XIII's forgænger fra en bingohal.
Han skændtes med opråberen. Han sagde, at han snød.
De kan være en stor trøst, når De vil.
Hvor er de smuk om natten, søster Mary.
Det har De lige sagt.
Vi elsker Gud, fordi det er så smertefuldt at elske mennesker.
De og jeg har givet afkald på mænd og kvinder -
- fordi vi ikke ønsker at lide.
Fordi vi ikke kan udholde hjertesorg.
Fordi vi er ulykkelige.
Fordi vi er kujoner. Som alle præster og nonner.
Deres ord er smukke.
Men ikke kun det. De er sande.
Det er ikke mine ord. Det er Deres paves ord.
Ja, Girolamo. Jeg skal nok sige det til hende.
Hvad vil De fortælle mig?
Jeg havde fundet en måde at knuse Den Hellige Fader på.
Jeg havde samlet beviser på en god, gammeldags skandale.
Men jeg bruger dem ikke.
Her er beviserne. Tag dem. Deres hænder er sikrere end mine.
For ved De hvad, søster Mary? De havde ret. Deres pave er en helgen.
Ja, det er han.
- Godaften. - Hej. Kan vi købe nogen cigaretter?
Jeg ved ikke, om vi har nogen. Gør dem det behageligt, så kigger jeg.
Andrew ...
Sid ned.
Englændere?
Amerikanere.
I ligner et par præster.
Det er vi ikke. Har du da set præster i træningsdragter?
Jeg har set alt.
Ved I hvad, jeg har kunder -
- som hævder, at jeg er beviset for Guds eksistens!
En interessant teori.
Men de tager fejl.
De ser mig, fordi de ikke kan se så langt.
- Kan du da det? - Ja.
Og jeg kan bevise Guds eksistens.
Vis mig det. Vil du ikke nok?
Dine øjne ... dine øjne.
De er beviset på Guds eksistens.
Vi må hellere gå. Godnat.
Kan du huske, da søster Mary tog os med hjem til forvalterboligen?
Billys mor på dødslejet?
Ja, det husker jeg. Jeg vil ikke tale om det.
Det nytter ikke at lade som om der intet skete, Lenny.
Der skete noget utroligt i det værelse.
Jeg har ikke lyst til at tale om det.
Jeg forstår dig ikke. Hvorfor vil du ikke tale om det?
Jeg vil kun snakke om ting, jeg forstår. Fatter du ikke det?
Hvis jeg beder dig blive præfekt for kongregationen for kleresiet ...
Så du skal udvælge kandidater fra hele verden. Ville du så sige ja?
Hvad sker der, hvis jeg nægter?
Så må jeg udnytte min magt.
Jeg er trods alt pave nu.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg har aldrig sagt det før.
Så gør det nu.
Da du kom til børnehjemmet, kiggede jeg ud ...
... ad et vindue. Og jeg kan ikke huske din far.
Men jeg husker din mor.
Hvordan så hun ud?
Hun havde sideskilning og langt hår.
Hendes øjne var lyse ...
... og udtryksløse.
Jeg fik indtryk af at hun var ked af det.
Det er præcis sådan, hun ser ud i mine drømme. Altid.
Hvorfor har du aldrig sagt det?
Da vi var børn, troede jeg ...
... at det ville gøre for ondt.
Det gør det stadig.
Ville du stikke af?
Kom. Nu går vi ind.
Jeg har ikke sagt noget til statssekretæren.
Tusind tak, søster Mary.
Jeg tilgiver Dem -
- at De har fortalt om mig til statssekretæren.
Hvordan opdagede De det?
Jeg tilgiver Dem, at De er alkoholiker -
- og foreslår Dem at holde op med at drikke -
- nu, hvor De skal på opgave i USA.
Deres Hellighed, hvad ved De ellers om mig?
Jeg ved alt, en mægtig mand behøver at vide om sine medarbejdere.
Og det er mig, ikke Voiello ...
... som er den mægtigste mand af alle.
Hvad ved De ellers om mig, Hellige Fader?
Hvad mere er der at vide?
Du taler altid om min hellighed -
- og det mirakel, jeg skal have udført.
Men du siger aldrig noget om det eneste mirakel, jeg har brug for.
Det mirakel, der aldrig vil indfinde sig: at jeg ser mine forældre igen.
De må stole på Gud, Deres Hellighed. Så får De dem at se igen.
Jeg er ved at blive gammel.
Tiden forvandles til et tyndt ark.
At se dem døde er ikke af interesse for mig.
Jeg er mere interesseret i de levende.
Hellige Fader, jeg beder Dem genoverveje Deres beslutning -
- om at sende monsignor Gutierrez til USA.
Kurtwell-sagen skal efterforskes af en mand af høj anseelse.
Gutierrez har ikke, hvad der kræves.
Han har ikke den nødvendige ekspertise.
Desuden er han skrøbelig og følelsesladet.
Den Hellige Stol vil fremstå -
- som om den ikke tager problemet med pædofili alvorligt -
- eller endnu værre: ikke er interesseret i det.
Og det er et problem mere.
Jeg ville ikke sige noget, men nu er jeg nødt til det.
Deres Hellighed, Gutierrez er alkoholiker.
Det ved jeg godt.
- Der er en hemmelighed mere. - Tænk, hvis jeg også kender den.
Tænk, hvis jeg kender alle Deres hemmeligheder, Deres Eminence.
Hvad håbede De at opnå? At lave skandale?
Tænk, at true den stakkels pige, der lider af sterilitet ...
Har De slet ingen hæmninger, Deres Eminence?
Kender De slet ikke til medlidenhed?
Hvor langt var De villig til at gå?
Ville De have afpresset selveste paven?
Ville De have givet billederne til pressen -
- for at insinuere, at vi har et seksuelt forhold?
De har ikke fattet, at Deres metoder kun virkede på de gamle paver -
- som var bange for, at konsensus skulle gå tabt.
De virker ikke på mig.
Jeg er den unge pave. Jeg ser ingen værdi i enighed.
Hvem har ...
Hvem har sagt alt det?
De udgiver Dem for at være politiker.
Men De har ikke fattet, at De har mødt en meget listigere politiker.
Mig.
Hellige Fader, jeg har allerede ødelagt billederne.
Det er sandt. Jeg ville have brugt de gamle, voldsomme metoder.
Men jeg fortrød i tide, Hellige Fader. Før jeg nåede at synde.
De smukke ord, De sagde til den unge kvinde, oplyste mig.
Jeg beder Dem: Tilgiv mig. Jeg har brug for Deres tilgivelse.
De har brug for barmhjertighed.
Gør ikke Dem selv til grin.
Hellige Fader, pavetiaraen er kommet fra Washington, i perfekt stand.
Gør Det Sixtinske Kapel klart.
Tiden er inde til at tale til kardinalerne.
Nej.
De er der stadig. Jeg vender mig om, og så er de der endnu.
Nu vender jeg mig om og ser mor og far vente på mig.
Banke, banke på.
Vi er ikke hjemme.
Mine brødre kardinaler, fra i dag er vi ikke hjemme -
- uanset hvem der banker på døren.
Vi er kun hjemme for Gud.
Fra og med i dag vil alt, der har stået på vid gab, være lukket.
Evangelisering? Det har vi allerede gjort.
Økumeni? Der har vi ligesom været.
Tolerance?
Den bor her ikke længere. Den er blevet sat på porten.
Den har givet plads til en ny lejer -
- hvis smag i indretning er den diametralt modsatte.
Vi har rakt hånden ud til andre i årevis.
Det er tid til at holde op med det.
Vi skal ingen steder.
Vi er her. For hvad er vi?
Vi er cement. Og cement flytter sig ikke.
Vi er cement uden vinduer.
Så vi ser ikke ud på verden udenfor.
"Kun kirken ejer sandhedens karisma".
Sådan sagde Ignatius af Antiokia.
Og han havde ret. Vi har ingen grund til at se ud.
I stedet ... se derovre.
Hvad ser De?
Det er døren.
Den eneste vej ind.
Lille og ekstremt ubekvem.
Hvis nogen vil lære os at kende, må de ind ad den dør.
Mine brødre kardinaler, vi må vende tilbage til at være forbudte -
- uopnåelige og gådefulde.
Kun sådan kan vi blive attråværdige igen.
Sådan opstår store kærlighedshistorier.
Og jeg vil ikke have flere deltidstroende.
Jeg vil have store kærlighedshistorier!
Jeg vil have Gudsfanatikere, for fanatisme er kærlighed.
Alt andet er blot en erstatning, og den slags bliver uden for kirken.
Med den seneste paves holdning -
- fik kirken stor hengivenhed fra masserne.
Den blev populær.
"Er det ikke fantastisk?", tænker De måske.
"Vi nød stod anseelse og fik mange venner."
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med hele verdens venskab.
Jeg vil have absolut kærlighed og total hengivenhed til Gud.
Kan det indebære en kirke for et fåtal?
Det er en hypotese, og en hypotese er ikke det samme som virkeligheden.
Men hypotesen er ikke så skandaløs.
Hellere de få, der er pålidelige -
- end de mange, der er lette at distrahere og ligeglade.
Torvene har været pakkede med folk -
- men folks hjerte har været tomme for Gud.
Man kan ikke måle kærlighed i antal, kun i intensitet.
I den blinde loyalitet over for det tvingende.
Lad det ord tage bo i Deres sjæle.
Tvingende.
Fra og med i dag er det det, paven vil.
Det er det, kirken vil.
Det er det, Gud vil.
Liturgien skal ikke længere være en social begivenhed, men hårdt arbejde.
Og synden skal ikke længere tilgives uden videre.
Jeg forventer ingen bifald.
Ingen taknemmelighed skal udtrykkes i dette kapel.
Ikke fra mig og heller ikke fra Dem.
Høflighed og pli er ikke noget for Guds mænd.
Hvad jeg derimod forventer, er -
- at De gør, som jeg har bedt Dem gøre.
Der er intet andet end Deres lydighed mod Pius XIII.
Kun Helvede.
Et helvede, De måske ikke kender til, men det gør jeg.
For det er mig, der har bygget det.
Bag den dør ...
... er Helvede.
Jeg byggede Helvede til Dem. Det er derfor, jeg kommer så sent.
Jeg ved, at De vil adlyde.
De ved allerede, at denne pave ikke er bange -
- for at miste de troende, hvis de har været det mindste vantro.
Denne pave forhandler ikke om noget eller med nogen.
Og denne pave kan ikke afpresses!
Fra og med i dag er ordet kompromis fjernet -
- fra ordforrådet. Jeg har lige slettet det.
Da Jesus villigt besteg korset, gik han ikke på kompromis.
Og det gør jeg heller ikke.
Amen.
Spring!
Hellige Fader? Jeg har noget at tilstå.
- Jeg har gjort noget slemt. - Bekend kun over for Gud, Esther.
Også selv om det handler om mig.
Jeg kan kun gøre én ting for dig: tilgive dig.
Altid tilgive dig.
Hellige Fader ...
Jeg kan mærke det.
Ja, jeg kan mærke det.
Du har ret. Jeg kan også mærke det.
Hej, Zizì! Tak!
Mine herrer ... Hvilken ære!
Hvad skyldes ...
... motivet ... for jeres besøg?
Tonino Pettola.
Vores besøg skyldes, at du har gjort os skide sure!
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com